(Grunhindo)
anteriormente no o empate ...
Delilah: Está realmente começando a bater no
pai que estou saindo para a escola no próximo ano.
Ele não é o único.
Watkins: Detetive Dante.
É "agente especial Dante" agora.
Ou você esqueceu de me enviar para o FTF?
Recebi uma ligação de D.A. Grafton me informando que você
e seu bando de desajustados estarão agachados na minha delegacia.
Sua equipe pode ter permissão para
estar aqui, mas este ainda é o meu distrito.
Este é o meu caso, e ela é um ativo valioso.
Ela fica.
- (buzinas) - (passagem de trem)
- (Bell Jingles) - ♪ Fale na cama ♪
♪ ainda o ♪
♪ Isso vira minha cabeça ♪
♪ Ainda estamos nos divertindo ... ♪
Nós fechamos em dez minutos!
'Kay. Obrigado.
♪ Eu olhei para o seu rosto ♪
♪ todos os dias ... ♪
Ei!
E quanto à sua mudança?
- ♪ Mas eu nunca ... - (Bell Jingles)
♪
(Inala profundamente)
(Limpa a garganta, gemidos)
(Geme suavemente)
(Revs do motor)
(Screech dos pneus)
♪ ♪
(Fechando portas do caminhão)
(Sinos de porta)
(Estremecendo, respirando pesadamente)
Estamos sem quartos até meia -noite.
Viu essa garota?
Ela é uma criminosa procurada.
Armado e perigoso.
(Limpa a garganta)
Sala 215.
Tudo claro.
Verifique a parte traseira. Mover. Ir.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
(Pássaros cantando)
Robyn: mmm, mmm, mmm.
Uau, algo cheira bem.
- ooh. - Uh!
Essa é a placa de Dee.
Bem, onde está o meu? Acabei de fazer o suficiente
para Dee e eu.
Por que estou sendo deixado de fora?
Jejum "intermido".
Você pulou no meu café da manhã duas vezes na semana passada
Para sua dose diária de Dante.
Uh-uh. Não estou desperdiçando mais comida.
(Risadas) Você tem um ponto. Eu sei.
Então...
Você gostaria de um café da manhã?
- Estou conhecendo Dante. EU... - Você vê?
- É disso que estou falando! - (risos)
Não vou mais jogar minha comida fora.
Delilah: Mãe?
Finalmente está aqui.
- (gritos) - O que está aqui?
Minha carta de Hartstone U.
Finalmente chegou!
(Risadas) Ok. Abrir,
- aberto, aberto. - Ok, ok, ok.
Tudo bem. (Limpa a garganta)
"Caro Delilah. Obrigado
"Para se inscrever na Universidade Hartstone.
"Concluímos avaliações de candidatos que chegam.
"E, infelizmente, não podemos oferecer a
você um assento em nossa aula de calouros"
. VI: Oh.
Mel. Venha aqui, baby.
Desculpe.
Eu sei que você está decepcionado.
Mas vai ficar bem.
Oh sim.
Esta é apenas uma
primeira resposta.
Todas as outras faculdades, você vai ouvir delas a qualquer dia. Mas..
.
Hartstone era minha escola de segurança.
Ver? Nem é a melhor escola em que você se inscreveu.
Ouça, não deixe uma rejeição te derrubar.
Acho que vou voltar para a cama.
Dee. (Chamando gaivotas)
Linda vista, não é?
Melhor da cidade.
Você queria me dizer algo.
Você conhece aquele grande caso de cartel em que os FTF estão trabalhando?
Sim.
Minha equipe está indo para Miami.
Então você está saindo?
Não.
Eu desisto.
(Exala)
Tem certeza de que é isso que você quer?
Nova York é minha casa.
Meu coração está aqui, com os meninos e você.
Nunca tive mais certeza de nada.
Então, o que vem a seguir?
Ser detetive é quem eu sou, mas,
agora, A única abertura que a
polícia de Nova York tem é em Staten Island.
Staten Island.
- Então você estaria começando tudo. - do fundo.
Coletando novos contatos, ganhando confiança das pessoas.
Você já pensou em pedir ao capitão
Watkins para o seu antigo emprego de volta?
Isso passou pela minha cabeça.
Não seria fácil voltar ao seu comando.
Você sabe, você sempre pode vir trabalhar para mim.
- (risos) - Tempo total.
(Ambos risam)
Passar mais tempo com você é definitivamente tentador, mas ...
Estou mais ajuda para você com meu crachá.
Verdadeiro.
Bem, estou aqui se
você precisar de mim.
(Sinos de telefone)
Deixe -me adivinhar.
Chamadas de serviço. (Suspiros)
Sem problemas.
Eu amo essa parte.
(Ri suavemente)
Cass ama o exército.
Servir seu país e deixar seus pais orgulhosos
significa tudo para ela.
Seu maior objetivo é se tornar um oficial um dia.
(Ri suavemente)
Mas ... para ouvir Cass falar, ela já
está vivendo o sonho americano.
Você diz que ela foi AWOL ontem?
Sim, senhora. Mas isso não é como ela ... ela nunca
correria o risco de perder tudo o que trabalhou tanto.
E ela nunca decolou aleatoriamente sem me dizer.
Algo está pronto.
E os deputados?
Eles estão em campo procurando por ela?
Eles afirmam que a maioria dos soldados AWOL se arrasta
de volta à base, bêbada de um bar de bar de loucura, mas ...
Isso não é Cass.
Você parece ter um bom controle sobre ela.
Ela é a irmã mais velha que eu nunca tive.
Brave também.
Não se esquiva de levar o assunto com suas próprias mãos.
Especialmente para ajudar alguém.
Como, uma vez, esse cara tentou
me intimidar no salão da bagunça.
Estou lhe dizendo, tive que tirá -la dele. (Risadas)
Mas ele nunca fez isso de novo.
Ela parece uma lutadora,
não uma corredora.
As acusações da AWOL são muito graves.
Ela poderia até ser a corte marcial.
Mas quanto mais cedo ela voltar,
quanto menos problemas ela está. Certo?
Bem, não poderia doer.
Cass salvou minha bunda mais de uma vez.
Eu só quero devolver o favor.
Algo está errado.
Eu posso sentir isso.
Vou fazer o que puder para encontrá -la.
Obrigado.
Mel: Verificamos registros locais da prisão nos últimos dois dias.
Não há sinal dela.
E os registros militares?
Harry: cabo Cass Crawford.
Ela foi selecionada como a distinta
graduação de honra de sua unidade.
Ela se destacou em pontaria de rifle.
Ela atingiu sua sobrevivência, evasão, Resistência e treinamento de fuga.
Agora ela é especialista em munições.
Impressionante.
Então, o que achamos que aconteceu?
Você acha que ela rachou sob a pressão?
Quero dizer, é possível.
Nós dois sabemos que ser mulher no
exército tem seu próprio conjunto de desafios.
Sim. Começando com a maneira como eles nos colocam um
contra o outro, fazendo -nos competir porque há apenas
espaço - para uma mulher em uma unidade de elite. - mm-hmm.
Ou meu favorito pessoal ... Quando você está lidando com um
subordinado masculino e ele é um pouco lento demais em sua saudação.
Certo. Ou a maneira como temos que trabalhar duas vezes mais
para obter metade do respeito.
Harry, alguma sorte rastreando o telefone de Cass?
(Suspiros) Não.
Ela abandonou a bateria
ou destruiu seu cartão SIM.
Você não destrói seu cartão
SIM no final de um fim de semana.
Mel: Também verificamos seu perfil de mídia social.
Não há sinais de que ela estava tendo algum problema.
Harry: Sim, Eles dizem que os soldados que vão
AWOL são com saudades de casa, excitados ou de ressaca.
A situação dela simplesmente não parece típica.
- Talvez ela estivesse com saudades de casa.
- Sim, não há como eu contar ... Seus pais não
têm um sistema de segurança que eu possa invadir.
Eu posso visitar os pais de Cass. Vou ver se ela está lá.
ROBYN: E eu vou para Fort Attucks.
Acontece que meu velho C.O.,
General Knight, está estacionado lá.
- Cara que você costumava chamar seu mentor? - Sim.
Mais como um segundo pai.
Knight me levou sob sua asa quando
ninguém mais acreditava em mim.
Bem, ele deve ter pensado muito bem em você.
Sim. Ele também me chamou de "botas"
. "Mal fora do treinamento."
(Risos) disse que eu me carregava
como um capitão quando era cadete.
Eu pude ver isso.
Talvez ele possa nos ajudar.
Harry, você pode mergulhar mais profundo no fundo de Cass?
Talvez algo apareça.
Sim. Nele.
Lance: Cass parou ontem, mas
ela só ficou cerca de dez minutos.
Essa é uma visita rápida.
Eu pensei que sim também.
Senti que algo estava errado.
Parecia nervoso.
Ela disse que não queria falar sobre isso, mas ...
Mas agora você está aqui.
- Ela disse para onde estava indo? - Não.
Mas ela nos pediu dinheiro.
Disse que ela passou demais na troca.
Grace: O que também é estranho.
Cass sempre foi bom com finanças.
Na verdade, ela geralmente nos
envia dinheiro, apenas para ajudar.
Parece que ela foi bem criada.
Quanto você deu a ela?
Apenas algumas centenas de dólares.
É todo o dinheiro que tínhamos em casa.
Grace: Eu não sei em que Cass
entrou, mas ela é uma boa pessoa.
Ela tem muita sorte de ter você como pais.
Prometo que farei tudo o que puder para ajudá -la.
OK.
Oh, espere, há uma
coisa que eu esqueci.
Algo estranho que Cass disse.
Claro!
Mel: Mamãe Cass
Disse que murmurou algo na saída.
Algo sobre o exército não
ser como ela pensou que seria.
Então ela ficou desiludida.
E o dinheiro fala por não querer usar
nenhum cartão que possa ser rastreado.
Harry disse que seu telefone celular está desativado.
Parece que ela está fugindo de alguma coisa.
Soldados: ♪ mamãe, mamãe, você não pode ver ♪
♪ O que o exército fez comigo ♪
Soldados: ♪ O que o Exército fez comigo ♪
Eu tenho que dizer, vai
parecer estranho, vendo o
general e não estar de uniforme.
Estou quase lá. Vou deixar você saber o que Knight diz.
OK. Eu estarei lá dentro de uma hora.
(Batendo)
Cavaleiro: botas!
(Ri) Quando ouvi sua voz no telefone,
não conseguia acreditar nos meus ouvidos.
(Risadas) Você não envelheceu um dia.
Ah! Não minta para mim, botas.
Agora, eu não te ensinei sobre integridade?
Seriamente. Quero dizer, você parece o mesmo - como o dia em que nos conhecemos.
- (risos)
Embora, naquela época, eu costumava
ver mais paredes em seu escritório.
Olhe para os elogios.
Eu tenho a CIA para agradecer por isso.
Se eles não tivessem escapado, esse provavelmente
teria sido seu escritório.
Eu gostaria que estivéssemos nos reunindo em melhores circunstâncias.
Aquele soldado AWOL.
Oh sim. Uh...
Cabo Crawford.
Eu verifiquei as críticas de desempenho dela depois que falamos.
Ela é um carregador duro.
E ela estava fazendo um trabalho
incrível no projeto Omicron.
Ela me lembra de você.
- Qual é o projeto omicron?
- É uma equipe de elite que testa novos armas.
Se Crawford foi recrutado para Omicron,
ela deve ter realmente impressionado alguém.
Isso está começando a parecer
que não é apenas mais um soldado
da AWOL soprando um pouco de vapor.
Você se importa se eu passar algum
tempo na base, fazer algumas perguntas?
Nosso escritório de MP é esticado.
Então você realmente estaria nos ajudando.
Vou dar um heads-up ao nosso
pessoal para recebê-lo de braços abertos.
Isso significaria muito.
- Vou começar com o quartel de Cass. - tem isso.
(Ri suavemente)
É muito bom vê -lo novamente, botas.
Você também, senhor.
E novamente, obrigado por tudo o que você fez por mim.
Ah.
Pare. Você era um cadete tão bom que
não teria importância quem é o seu C.O. era.
Respeitosamente, senhor, eu imploro para diferir.
Bem, eu vou dar a eles um "e" por esforço.
Mas pude invadir o sistema de Omicron e posso
ter descoberto o motivo pelo qual Cass foi AWOL.
Dois meses atrás, o Pentágono lançou uma
investigação sobre a operação de Omicron.
O que eles estavam procurando?
Contabilidade fraudulenta, Possível evidência de um encobrimento.
Poderia ter sido algo Cass tropeçou.
Isso explicaria por que sua mãe disse que estava desiludida.
♪ ♪
Harry, estou enviando uma foto para você.
Veja se você pode I.D. a mulher na foto.
Eu gostaria de falar com ela.
OK. Sim, entendi.
Harry, Cass agendou uma reunião com Jag hoje.
Você acha que ela estava se preparando para apitar o Omicron?
Se o CASS planejava expor a corrupção
em um programa superior secreto, isso
poderia levar a acusações criminais,
contratos cancelados, repercussões políticas.
Sim, e as pessoas afetadas não levariam muito gentilmente com isso.
Parece um bom motivo para ir AWOL.
Se ela estava se encontrando
com Jag para apitar em Omicron,
e as pessoas erradas descobriram,
Ela poderia estar em sério perigo agora.
(Sirene distante lamentando)
(Biping)
OK. Vamos. Vamos, vamos lá, vamos lá.
Escolher. Oi.
Oi. Ok, por favor, por favor, por favor, por
favor, não desligar de novo, Estou te implorando.
Estou implorando para você intensificar.
Se não, eu sou tão bom quanto ...
(Bipe de linha)
- (gemidos) - (Motor Illing por perto)
- (ofegante) - (fechando portas do caminhão)
Homem: Ela não pode estar longe.
Homem: Verifique lá.
Então, achamos que a nomeação de Cass foi com Deakins?
Sim, bem, esse é o nosso melhor palpite. Ele é o único advogado da
JAG em Attucks, designado para examinar todos os casos de direito penal.
Bem, parece que ele é nosso cara então.
Sim, mas qual é o plano?
Mesmo que ele soubesse que Cass estava
planejando soprar o apito de Omicron,
quero dizer, ele não vai compartilhar isso conosco.
Não, mas não temos nada a perder tentando.
Talvez ele nos dê outra coisa que podemos usar.
Deakins: Estou um pouco pressionado por tempo.
Como posso ajudá-lo?
Um cabo Cass Crawford teve
uma consulta agendada com você.
Você sabe se ela iria falar com você sobre o projeto Omicron?
Você sabe que não posso te dizer isso.
Embora seja um ponto discutível agora.
A nomeação deles foi agendada há duas horas atrás.
Ninguém apareceu.
Você disse o compromisso deles?
Então ela não estava vindo sozinha?
(Suspiros) Eu já disse demais.
Ei, falta um bom soldado.
Estou apenas tentando encontrá -la.
Olha, desculpe, ela está perdendo, mas não
vou correr o risco de ser o
tribunal-marcial apenas porque você volta com o general.
Você ouviu isso, Harry?
Sim, e acho que descobri quem estava
se juntando à nomeação de Jag de Cass.
A mulher da foto com Cass ... cabo Sloane Felix.
Ela ingressou na equipe Omicron há dois meses.
- Quando Cass fez. - Exatamente.
Eu invadi a nuvem de Sloane e ela tem um
compromisso de Jag em seu calendário, o
mesmo dia e hora exatos que a nomeação de Cass.
E Sloane também perdeu a nomeação de Jag.
Eu preciso falar com ela.
Sim. Infelizmente, Isso não vai ser possível.
Ela foi morta em um acidente de treinamento
ontem, atropelado por um caminhão.
Aconteceu logo antes de Cass decolar.
Então, deixe -me esclarecer isso.
Sloane tem uma consulta com Jag nos
livros, mas ela morre antes de poder mantê -lo.
Então, logo depois disso, Cass vai AWOL?
Você está pensando que esse acidente pode não ter sido um acidente?
Parece que Cass não pensou assim.
E estou inclinado a concordar com ela.
OK. Deixe -me fazer um mergulho mais profundo em Sloane.
Vai levar um minuto porque as informações ainda
estão sendo atualizadas do sistema do médico legista.
Bem, Mel deve estar aqui a qualquer momento, então, apenas me mantenha informado.
(Batendo)
Está aberto.
Obrigado por reservar um tempo para mim.
Você tem exatamente dois minutos.
Se este é um momento ruim, eu posso vir ...
Cinco segundos, o agente secreto Dante.
Como você pode ver, estou bastante ocupado.
Cuspirá, por favor.
Eu gostaria do meu antigo trabalho de volta.
(Risos)
Como detetive?
- Na minha delegacia? - Sim, capitão.
Parece que alguém caiu de seu cavalo alto da FTF.
Não é algo?
Bem, a resposta é não.
Vamos, capitão. A julgar por todos os arquivos em sua
mesa, sua carga de trabalho é backup. Eu posso ajudar.
Olha, eu sei que tivemos nossas diferenças no
passado, mas tenho um recorde estelar como
detetive com uma excelente taxa de fechamento de casos.
Eu seria um ativo valioso, Assim como eu era antes.
E se a história é o nosso guia,
você seria igualmente incontrolável.
Qualquer que seja o valor que você traga à minha delegacia como
detetive, é mais do que compensado pela sua recusa em tocar a linha.
Como líder, não posso aceitar isso.
- Mas capitão, eu ...
- A última vez que verifiquei, a palavra "não" foi tão clara quanto concisa.
Agora, você pode fechar a porta ao sair?
- Homem: um, dois, três. - Soldados: um!
- Homem: um, dois, três. - Soldados: Dois!
Homem: um, dois, três ...
Richman! Aproveite!
Coronel Strickland?
O general Knight ligou para você sobre nós.
Obrigado por reservar um tempo para falar conosco.
Claro. Prazer em conhecê -lo.
Este é o capitão Thornton.
Então, queremos fazer algumas perguntas sobre Omicron.
Ouvi.
Não tenho certeza de quanta ajuda eu posso ser.
Eu realmente não conheço o cabo Crawford.
Mel: Na verdade, Queríamos uma visão sobre a amiga dela.
Cabo Sloane Felix.
Ah, sim. É uma pena, o que aconteceu.
Ela deve ter sido um soldado de
crack para ser membro da minha equipe.
E você, capitão Thornton?
Você conheceu o cabo Felix?
Eu costumava ser seu C.O.
Bem, talvez você possa esclarecer
as circunstâncias deste acidente.
Na verdade.
Abrimos uma investigação, Claro, mas é muito
cedo para saber os detalhes precisos - do que deu errado.
- Strickland: direi que qualquer
morte sem sentido de um soldado é inaceitável.
Vamos fazer a nossa parte para
evitar acidentes como esse no futuro.
Bem, é bom saber.
Robyn: Mais uma pergunta.
Algum de vocês sabia que dois
soldados omicron, incluindo o cabo
Felix, haviam agendado uma reunião com Jag?
O que você está insinuando?
Sem insinuação.
Apenas uma pergunta.
Você sabe o que eles iriam denunciar?
STRICKLAND: Senhora, tenho mais
de 900 soldados sob meu alcance.
Não estou a par de todas as suas preocupações pessoais.
Alguma chance era sobre a investigação
do Departamento de Defesa sobre Omicron?
Não tenho certeza de onde você conseguiu essa intel, mas eu duvido muito.
Por que isso?
Bem, porque acabamos de ter um auditor independente
fazer uma investigação completa sobre nossa operação.
Nenhuma irregularidade foi encontrada.
Você não acredita em mim?
Acabei de receber o relatório preliminar e, embora eu
não esteja em liberdade em permitir que você o veja,
tenho certeza de que quem vazou notícias da
investigação ficaria feliz em denunciar as descobertas a você.
Qualquer outra coisa que possamos ajudá -lo, senhoras ou ...
Podemos voltar ao nosso trabalho?
Isso é tudo.
Por agora.
Pedimos a Harry que confirme o que ele disse,
mas se Cass e Sloane não iriam irritar o omicron ...
Então o que se trata tudo?
E por que Cass Awol?
(Conversa sobre a TV)
VI: Como você está se sentindo?
- Tudo bem, eu acho.
- Se tudo bem, eu odiaria ver como é a aparência miserável. Vamos lá, agora.
Por que você e eu não fazemos uma pequena viagem de compras de pick-up?
- meu tratamento. - Não, obrigado, tia.
(Geme suavemente)
Me dê isso.
- Você terminou. - (TV desliga)
Dee, eu sei que você está decepcionado, mas me
recuso a deixar você sentar aqui e se preocupar
com uma faculdade, especialmente uma escola de segurança.
Sim, é exatamente isso, tia.
Quero dizer, se eles não me querem, Então quem vai?
Oh, querida ... (zombar)
(Suspiros)
Espere um minuto.
Você tem o GPA, Você tem as
cartas de recomendação, o currículo.
Seu ensaio foi incrível.
Por que eles não querem você?
Não sei.
Você já pensou em perguntar a eles?
Ei, Harry. E aí?
Harry: Ei, então, Lembrei-me de que Cass
decolou a pé, então achei que eu verificaria
os discos roubados de carros, atravessam
isso com filmagens de câmeras de rua e
encontrei filmagens de Cass, fiação quente de um carro.
Estou enviando uma captura de tela para você.
- (sinos de telefone) - Eu entendi.
Rob, algo está errado.
Ela cortou o cabelo e parece magoado.
Eu não acho que seja sobre omicron.
Harry, verifique os registros de
enfermaria base no último mês.
Nenhum registro de Cass.
Verifique os hospitais fora da base.
Recebi um sucesso. Ela visitou um a cerca
de oito quilômetros da base há três meses.
Mel: A única razão para ir a um hospital fora da base é ...
Então ninguém saberia.
(Suspiros)
As roupas no armário de Cass eram de dois tamanhos grandes demais.
Grande o suficiente para ela se esconder.
As mudanças comportamentais, desilusão
- com o exército ... - e a
nomeação JAG com outra mulher.
Então, o que tudo isso significa?
Espero estar errado, mas ...
Meu intestino está me dizendo que Cass foi estuprado.
Harry nos enviou o registro da viagem de Cass ao pronto -socorro.
Aparentemente, ela saiu no meio da visita.
Bem, se ela foi estuprada, provavelmente
estava em choque, assustada.
E não tenho certeza se deve relatá -lo.
Infelizmente, se ela não conseguiu um
kit, não temos nenhuma evidência concreta.
Esse é o desafio que a maioria dos sobreviventes de
estupro enfrenta, é a palavra deles contra o atacante deles.
Mas pode haver alguém em que ela
confidenciou que pode conectar os pontos.
(Toque de linha)
(Telefone tocando)
Olá?
Tustin, como você está segurando?
Preocupado. Você tem alguma atualização?
Uh, trabalhando nisso. Ouvir, Eu preciso te perguntar uma coisa.
Cass já disse que ela foi agredida sexualmente?
Não, nada.
Espere.
Você acha que ela foi estuprada?
É uma possibilidade.
Mas por que ela não me dizia?
Eu juro a Deus, se alguém a machucou, não me importo
com o que acontece comigo, Vou matar o filho de uma puta.
Pode ser por isso que ela manteve isso de você.
Ela tinha medo de fazer algo para arruinar sua
carreira - ou sua vida. - Não é justo.
Cass está sempre me protegendo. Mesmo de mim mesmo.
Tustin, você quer ajudar Cass?
Fique longe de problemas, vamos lidar com isso.
Ligaremos para você assim que a encontrarmos.
(Linha Beeps) (suspiros)
Se Cass foi agredido sexualmente,
onde Sloane se encaixa nisso?
Ela foi uma testemunha? Outra vítima?
Qualquer que seja a história completa, se
alguém estava disposto a silenciar Sloane
dessa maneira, Cass estava certo em correr.
(Buzzes do telefone)
Harry, o que é o mais recente?
Então, sobre o "acidente" de Sloane,
consegui puxar a lista de check-in
do infeliz exercício de treinamento.
O que nos dá possíveis testemunhas para conversar.
Certo. Ei, e lembra-se da foto que
eu lhe enviei de Cass-Firing Hot Thing?
Decidiu voltar mais na filmagem da câmera
da rua, da área e eu vi Cass fazendo um
telefonema de um telefone queimador, que
ela imediatamente jogou em uma lata de lixo.
Me mande um texto para o endereço. Eu vou ir.
Se pudermos pegar esse telefone, Veja com quem ela conversou,
Talvez saibamos para onde ela está indo.
Robyn: Harry, aquela lista de pessoas no exercício de
treinamento fatal, diz quem estava supervisionando?
Sim, parece que foi o sargento
do líder do esquadrão Fuentes.
Robyn: Eu sei que isso é difícil, mas você pode descrever o que aconteceu?
Estávamos conduzindo um exercício simples de CPX.
Requer duas equipes de quatro.
Uma equipe em frente ao caminhão, a outra atrás.
- Se era tão simples, o que deu errado?
No último minuto, Alguém puxou a
equipe da frente e o implantou em outro lugar.
A equipe traseira teve que se separar,
deixando apenas dois na frente e dois para trás.
O motorista perdeu
de vista Felix e ...
Bem...
Quem deu a ordem para puxar esses quatro soldados?
Sargento da equipe Craig.
E quem estava operando o caminhão?
Sargento Grant.
Eu já compartilhei isso com os investigadores.
Tudo estará no relatório.
Eu não prendia a respiração para que esse relatório fosse lançado.
De acordo com isso, os dois policiais estão
fora da base hoje, tomando dias pessoais.
Chateado com o "acidente", tenho certeza.
Veja se você pode encontrá -los para mim.
Alguma palavra de Mel já?
Sim, ela recuperou o telefone do queimador descartado de Cass.
Aparentemente, chamou apenas um número.
Uma segunda tenente Angelica Brewer.
Estou te enviando a foto dela agora.
De acordo com seus registros de cartão de
crédito, ela é uma bebedora regular do dia na cantina.
Robyn: Isso está localizado na base.
Vou ir até lá agora. Obrigado, Harry.
(Tabela de telefone)
Ei, Marcus. Ouvir...
Recebi seu texto sobre Watkins. Desculpe.
Sim. Não é exatamente um choque.
Liguei para D.A. Grafton.
Ela não pode interferir mais do
que tem com a decisão de Watkins.
Bem, eu aprecio o esforço.
Obrigado.
Então, o que você planeja fazer?
Estou a caminho de Staten Island agora.
Parece que estou começando de novo em uma nova delegacia.
Bem, não importa onde você trabalha.
Eu sei que você sempre vai chegar ao topo.
(Ri suavemente)
(Toque de linha)
Ei, baby. Alguma sorte em encontrar Cass?
Encontrei o carro que Cass foi conectado a quente.
Está estacionado na frente de um antigo armazém.
Vou ir agora.
Receio que você não esteja sozinho.
Pingi os telefones desses dois soldados de
folga, Craig e Grant. Eles estão indo para lá agora.
Espere. Esses são os caras
que orquestraram o acidente de Sloane.
Se eles alcançarem Cass, Eles vão matá -la também.
(Conversa indistinta)
Este assento está ocupado?
Se eu mentisse, você se sentaria em outro lugar?
Bartender, mais dois do que ela está tendo.
Eu sou Bethany.
Angélica.
Bartender: Dois Bourbons.
- Obrigado pela bebida. - Oh sim. A qualquer momento.
Nós, mulheres, temos que ficar juntas, certo?
Vou beber para isso.
Mesmo que isso signifique sair
do pescoço para alguém em apuros.
Como Cass.
Eu não sei quem você é, Mas não estou falando.
Você percebe o que está acontecendo?
Cass é AWOL. Assustado.
E você foi a única pessoa que ela ligou.
Ela precisa se endurecer, superar isso.
Superar o quê?
- O que ela te disse? - Não importa.
Ela se inscreveu para isso. Todos nós fizemos.
Então, aconteceu com você também?
É a palavra de Cass contra o atacante dela.
Ela precisa que você se apresente e a apoie.
Sim, mas e o que eu preciso?
Estou pressionando por uma promoção.
E não serei visto como líder se for conhecido como vítima.
E não me dê aquele touro
sobre permanecer anônimo Porque basta um
idiota com lábios soltos e sempre há pelo menos um.
E não estou arruinando minha carreira para isso.
Se você está tão preocupado com sua carreira, isso
significa que quem o agrediu está em uma posição poderosa.
Diga a Cass para perder meu número.
(Tabela de telefone)
- Ei, como foi? - Depende.
Você pode descobrir se Cass, Sloane e
Angelica serviram sob algum dos mesmos C.O.S?
Registros básicos de referência cruzada.
Hum ...
Na verdade, sim.
(Revs do motor)
Cass?
Cass, você está aqui? Se você estiver aqui, por favor, saia.
Eu sei que você não me conhece, Mas Tustin me enviou.
Estamos ficando sem tempo, Você está em perigo.
Vamos, Cass.
Graças a Deus.
Você está bem?
Temos que sair daqui.
- (pneus gritando lá fora) - Eles estão aqui.
OK. Mudança de plano. Vamos.
♪ ♪
♪
Mel: Agora!
(Ambos grunhindo)
Largue suas armas, Deite de bruços no chão.
Lento.
Estamos apenas seguindo ordens, senhora.
Nós só queremos trazer Cabo Crawford.
Não vou te perguntar de novo.
(Tiros)
Mais poderia estar chegando.
Vamos levá -lo à segurança.
(Buzzing do telefone)
Capitão Watkins.
Oi, capitão. Este é o de Dante ...
amigo.
Eu provavelmente sou a última pessoa que você esperava ligar.
Então você não ficará surpreso quando eu desligar.
Não liguei para lutar.
Eu só tenho uma pergunta.
O seu delegacia foi melhor com Dante ou sem ele?
(Suspiros)
Mel: Cass, o que aconteceu?
Por que você está concorrendo pela sua vida?
Eu acho que temos algo em comum.
Sou um sobrevivente de agressão sexual.
Depois do ensino médio, consegui
um emprego de verão neste restaurante.
Então, uma noite, eu
estava fechando,
sozinha com meu gerente e uh ...
... Ele me empurrou para a geladeira.
Eu não...
Lembre -se do resto, é um borrão.
Mas eu sei que lutei de volta.
Duro.
E eu consegui fugir, quase.
E eu fui um dos sortudos.
Eu ainda tenho pesadelos sobre isso.
Ele me ligaria para seus aposentos.
"Para falar sobre estratégia", ele diria.
Eu ... me senti honrado.
Eu trabalhei tanto para obter a aprovação dele.
(Treming da voz): e ...
E então ele agarrou meu cabelo.
Como você luta contra o homem que jurou obedecer?
- Não foi sua culpa. - (suspiros)
Eu tinha certeza de que ninguém acreditaria em mim.
Mas depois que eu confidenciou Sloane,
ela disse que ele fez a mesma coisa com ela.
E concordamos em denunciá -lo juntos.
E agora ela se foi.
E então você foi AWOL.
Eu sabia que seria o próximo.
Mas eu não podia deixar A morte de Sloane é em vão.
Por isso, entrei em contato com uma
mulher que havia rumores de ser outra vítima.
Angelica Brewer.
Ela se recusou a me ajudar.
Nem todo mundo é tão corajoso quanto você, Cass.
(Zombetos)
Ele matou Sloane.
Ele precisa pagar pelo que fez.
Ele vai.
Mas, Cass, quem é "ele"?
Robyn: Coronel Strickland.
Cass correu porque ele a estuprou - e ela não era a única.
- O que?
Cabo Sloane Felix, aquele sendo autópsia
alguns edifícios? Ele a estuprou também.
E uma terceira mulher que conhecemos.
Então ele usou sua autoridade para
assustá -los em silêncio, e quando isso
não funcionou, ele recorreu ao assassinato.
Strickland não faria isso.
Eu não sei como você criou essa teoria ...
Não é uma teoria.
Temos uma conta em primeira pessoa e
ela está pronta para dar sua declaração.
Você deve saber melhor do que dar a volta
em acusações, com base na palavra de uma mulher problemática.
Você acha que ela está mentindo?
Você está acusando um oficial decorado sob meu comando.
Não vou arruinar a reputação de
um bom soldado com base em boatos.
Strickland salvou muitas
vidas ao longo de sua carreira.
Você não o conhece.
Estou começando a pensar que não te conheço.
Eu os recebo na minha base,
e é assim que você se conduz?
Impulsionando o drama, virando
meus soldados um contra o outro?
Estou decepcionado com você, botas.
Você está desapontado?
Você é tão responsável quanto Strickland.
Esta discussão acabou.
Eu nunca pensei em dizer isso,
general, mas tenho vergonha de você.
Você me ensinou sobre
honra, integridade, caráter.
Essas palavras só importam para você quando for conveniente?
(Porta abre)
Mel: Rob, eu sinto muito.
Eu sei o quanto você olhou para ele.
Bem, não faz sentido. O homem salvou minha vida.
Como ele poderia ser cúmplice em destruir tantos outros?
Se ele se recusar a ajudar Cass,
tudo o que temos é a palavra dela.
E o fato de ela ter ficado AWOL
e pulou sua nomeação de Jag ...
Bem, ainda não acabou. Precisamos apenas ...
(Pneus gritando)
- O que é que foi isso? - Oh não.
Ela deve ter ouvido nossa conversa.
Ela pegou as chaves do carro.
Para onde ela está indo?
Não sei. Se ela nos ouviu, talvez
ela esteja fugindo novamente.
Ou talvez o contrário.
Tustin disse que Cass é conhecido por
tomar o assunto em suas próprias mãos.
Se você fosse Cass, o que você faria?
Ela está indo atrás de Strickland.
Tenho que dizer, estou impressionado com seu desempenho, tenente.
Obrigado, senhor. (Risadas)
Esse tipo de ambição pode levá -lo muito longe.
Cass: Deixe -a em paz.
(Suspira) Oh, meu Deus. Ela tem uma arma.
- Afaste -se. - O que diabos você está fazendo, Crawford?
Não vou deixar você machucá -la.
Espere. Espere. Vá com calma.
- Cass, abaixe a arma. - Não.
Devo isso a Sloane.
Para toda mulher nesta base.
Vou garantir que ele nunca mais machuque ninguém.
(Galos de armas)
Cass: Aqueles soldados que quase me mataram?
Eles estavam seguindo suas ordens.
Ele e seus lacaios, eles pensam que
Eles podem fazer o que
quiserem para quem quiserem e se safar.
Ouvir. Escute-me...
Passe qualquer mais perto e eu atirarei.
Ok, mas deixe todos os outros irem.
Eles podem ir.
Mas se alguém tenta ser um
herói, todas as apostas estão fora.
Lentamente, venha assim. Vamos lá, vamos lá.
- Strickland: Crawford, não faça isso. - Mel: um de cada vez.
- Não faça isso, Craw ... - Cale-se.
(Conversa em pânico)
Cass.
Se você disparar essa arma,
você fará décadas na prisão.
Não o deixe arruinar sua vida.
Se é isso que é preciso para tornar os militares seguros - para as mulheres novamente ...
- mas não vai.
Você quer ser conhecido como a mulher maluca que estalou?
Ou você quer pressionar por mudanças reais e
ir depois de todos os outros Stricklands lá fora?
Porque, se sim, você precisa fazer isso da maneira certa.
Tentei. Eu tentei da maneira certa e olhei o que aconteceu.
Angelica está certa. O denunciante é inútil.
Minha carreira é destruída.
Sloane está morto.
Matar esse estuprador é a única maneira de obter justiça.
Cass, eu sei que você se sente traído.
Eu olhei para alguém que me
decepcionou também, mas me recuso a deixar seus fracassos se tornarem meus.
Não o deixe roubar sua fé nas pessoas.
Estou pedindo que você
confie que você não está
sozinho, E não vou
desistir até que ele pague pelo que fez.
Cass.
Vamos.
Não é assim.
Abaixe -o.
(Gritos)
Homem: MPS!
STRICKLAND: Está na hora.
Prisão Cabo Crawford.
Ela apenas tentou me matar.
O que? Você deve ser o único em prisão.
- Você me estuprou! - É a sua palavra contra a minha.
Mel: Cass, isso não acabou, Você vai vencer isso.
Ele vai pagar.
Os militares operam por suas próprias regras.
Você não pode fazer essa promessa.
Mas eu posso.
Por favor, o cabo Crawford grátis ...
... e prender o coronel Strickland.
Cavaleiro, o que
você está fazendo?
O que eu deveria ter feito em primeiro lugar.
Eu me convenci de que todos fizemos
sacrifícios pelo bem maior, que
proteger a instituição era mais
importante do que proteger as pessoas que a sustentavam.
Mas alguém me ajudou a ver que eu tinha perdido o meu caminho.
Espere.
Faça isso e você também desce.
Assim seja.
De que serve uma carreira e uma classificação
se eu não tenho honra?
Vamos.
Knight: Você estava certo em me chamar.
Todas aquelas coisas que tentei
ensinar a você, não consegui me seguir.
Eu te decepcionei.
Eu vou ficar bem.
Você se decepcionou.
Botas...
McCall.
Meu nome é McCall.
Obrigado por sair.
Para que servem os irmãos? (Risadas)
Eu deveria ir.
Ei, ei. Seu dinheiro não é bom aqui.
- até que você consiga um emprego, pelo menos. - (a porta fecha)
O que parece que pode estar
acontecendo mais cedo ou mais tarde.
Vou ter o que ele está tendo.
Como você encontrou onde eu estava?
Recebi uma ligação de um certo amigo seu.
Acreditando que você não estava muito feliz com isso.
Você ficou muito claro como se sente sobre ela.
E eu.
Quando fiz o detetive pela primeira
vez, meu parceiro era esse velho
escarpado que nunca tocou pelas regras.
Ainda assim, conseguimos trabalhar juntos.
Até conseguirmos esse caso.
Mãe solteira de três três
anos, morta a sangue frio.
Prometi a seus filhos que encontraríamos o assassino, e fizemos.
Fico feliz em ouvir isso.
Ele saiu de uma tecnologia.
Graças à propensão do meu parceiro por contornar as regras.
Depois disso, jurei que nenhum
criminoso sairia no meu relógio
porque um policial jogou rápido e solto com a lei.
Eu escolhi acreditar no sistema.
Eu também, mas às
vezes o sistema falha.
Vi criminosos usarem o sistema, serem libertados
e cometer mais crimes, incluindo assassinato.
Às vezes, trabalhar fora do sistema
é a única coisa que os derruba.
Veja, agora, e se todo policial operasse assim?
- Teríamos caos. - Não sou todo policial.
Eu sei onde estão as linhas em preto e branco.
Eu também sei que às vezes a vitória foi encontrada nos Grandes.
Eu sei que você continuará jogando fora das regras,
detetive, mas você não pode fazer isso no meu relógio.
Nenhum negócio de vigilantes de plantão.
Sem exceções.
E se eu pegar você fazendo isso,
jogarei todo o poder do meu distintivo
para trás, certificando -me de perder o seu.
Você está me oferecendo meu trabalho de volta?
Seu amigo me lembrou algo.
Você é um dos melhores detetives da cidade.
E se você estiver disposto a
trabalhar sob as condições que afirmei,
Estou disposto a ter você.
Preciso de um minuto para pensar sobre isso.
Minha oferta expira após a última gota desta bebida.
♪ ♪
Ei.
Você tem um minuto?
Claro.
Eu sempre tenho tempo para você.
Venha aqui.
Obrigado.
(Suspiros): i, uh ...
Entrei em contato com o Escritório de Admissões
de Hartstone, para perguntar por que fui rejeitado.
O que eles lhe disseram?
- Sim, não muito. - (ri suavemente)
Mas...
Eles disseram que cada vez mais,
eles estão conduzindo verificações
de mídia social em seus candidatos.
Você acha que eles viram sua prisão nesse protesto?
Como o restante das minhas
qualificações atendeu facilmente aos
seus requisitos, então sim, acho que é provável.
Oh, Dee.
Desculpe.
Eu também.
Você sabe o que? Pensando
bem, não sinto muito.
Você me avisou sobre os riscos
de participar desse protesto, e
eu escolhi priorizar meus
princípios sobre meus planos de faculdade.
Eu lembro.
E eu ainda faria a mesma escolha hoje.
(Ri suavemente)
Essa escola está perdendo uma jovem incrível.
Não se preocupe, querida.
A faculdade certa o encontrará.
Você verá.
Você realmente acha que sim?
Eu sei assim.
Mm.
Bem? O que eles disseram?
CASS: É complicado, mas devido às
minhas circunstâncias atenuantes,
não enfrentarei nenhuma acusação.
- (exala) - (risos)
Isso é uma notícia maravilhosa, Cass.
Robyn: Então, o que vem a seguir?
Se você quiser deixar os militares para trás,
posso ajudá -lo a começar um novo começo.
Obrigado...
Mas eu pertenço ao exército.
Eu só quero me sentir seguro enquanto sirvo.
Mude de dentro. Eu amo isso.
Robyn: Bem, apenas saiba, se
você precisar, você recebeu backup.
(Limpa a garganta) e você também me pegou.
Obrigado a todos.
Para tudo.
Robyn: Obrigado ...
... para o seu serviço.
("River" de Leon Bridges tocando)
(Soldier Shouts Command)
♪ quero ir, quero ir, quero ir ... ♪
Sloane.
♪ quero saber, quero saber, quero saber ... ♪
Apresentar armas.
♪ quero ir, quero ir, quero ir ♪
♪ quero saber, quero saber, quero saber ... ♪
♪ Hoo ♪
♪ Oh ♪
♪ Leve -me para o seu rio ♪
♪ Eu quero ir ♪
♪ Senhor ♪
♪ Oh, por favor me avise ♪
♪ Leve -me para o seu rio ♪
♪ Eu quero saber. ♪